Indo Sub by Reza C Warni
Nona Choi, tolong.
Jangan tutup.
Hello?
Nona Choi.
Jadi, apakah kamu bertemu cinta pertamamu kemarin?
Siapa nama aslimu?
Siapa nama cinta pertamamu?
Pohon.
Eun Su, Choi Eun Su.
Apakah kamu akan memberiku hadiah untuk kelakuan baikku?
Aku akan berikan, ketika semua berakhir.
Kapan ini berakhir?
- Ini belum berakhir? - Kita masih punya banyak hal yang harus dilakukan.
Kita harus mengantar kedua orang tua kita pulang dan kemudian makan malam bersama sepupuku.
Kita juga harus menulis kartu terima kasih.
Ini tidak bagus.
Ayo lari.
- Kamu. - Iya, pak.
Betapa beraninya kamu melihatku seperti itu!
Kamu punya dua orang anak?
Iya, pak. Aku tidak bilang mereka adalah anakku.
- Kamu... - Iya, pak.
Kamu bilang kamu berumur 37 tahun.
- Kamu bilang, kan? - Iya.
Apa?
Aku hanya bilang aku berumur 37 tahun karena kamu terlihat seperti seorang playboy.
Apa itu salah?
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa meninggalkan pekerjaanku terlalu lama.
Semoga menyenangkan.
Omong-omong, pak, Itu sangat menarik
Mendengar percakapan pribadimu yang mempesona.
Tapi wanita tidak menyukai itu.
Itu.
Hey, ini tidak memiliki resleting.
Bukankah ini terang? Ini mempunyai cahaya yang cukup, kan?
Apa ini pameran pribadiku?
Kamu bilang kamu memindahkan studiomu.
Kamu pakai tempat ini.
Ini adalah hadiah pertunanganku untukmu.
Tempat ini adalah hadiahku?
Aku kesulitan memindahkan semua sendirian.
Itulah kenapa aku membiarkanmu pergi ke kampung halamanmu sendiri.
Aku harap kamu tidak akan menyentuh barangku tanpa memberitahuku.
- Apa kamu marah? - Aku tidak marah, tapi...
Tapi ini terlalu berlebihan untuk sebuah hadiah.
Jangan merasa buruk. Tempat ini sudah dibuang omong-omong.
Kamu bisa tinggal dan bekerja di sini untuk sementara sampai kita menikah.
Tapi siapa yang memberi rumah untuk hadiah pertunangan?
Dan aku akan segera pindah ke Sokcho.
Mengingat Ji Han?
Dia menyewakan sebuah sekolah lama yang sudah tutup.
Aku akan membantunya sedikit dan mengajar di perguruan tinggi terdekat.
Kamu seharusnya mendiskusikan ini denganku sebelum membuat keputusan.
Itulah apa yang aku harus katakan.
Kamu pasti kelelahan memindahkan itu semua sendirian.
Nona Choi, tolong.
Iya, pak. aku akan menyambungkan panggilanmu.
Hello?
Hey, kamu tahu seleraku pada wanita, kan?
Apa aku seorang playboy yang membuat perubahan pada siapapun?
- Apa yang... - Nona Choi, untuk apa kamu mendekatiku?
Kamu tidak mendekati tipeku.
Tipeku lebih seperti Catherine Zeta-Jones atau Claudia Schiffer.
Dia terlihat seperti seorang istri, pendek dan gemuk.
Dan dia bilang dia berumur 22 tahun?
Dia melirik pahaku.
Han Tae Suk, Apa yang kamu katakan?
Kenapa tiba-tiba tentang seorang wanita?
Apa kamu tidak penasaran tentangku?
- Apa? - Pertunanganku.
Tidakkah kamu ingin mengetahui apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Yoon Joon Su.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku akan turun ke sana segera. Aku akan melihatmu kalau begitu.
Pertunangan...
Pertunangan?
Apa itu temannya?
Bagaimana kakakku melakukannya?
Iya, pak.
Minggu depan adalah ulang tahun Nona Han. Apakah kamu akan menghadiri pesta itu?
Aku ragu dia akan senang melihatku.
Biarkan aku punya itu. Dimana aku harus tanda tangan?
Ini adalah perputaran personil umum.
Apa itu pelayanan pelayan pribadi?
Kami menugaskan seorang pelayan pribadi untuk tamu VIP kami.
Apa kamu membutuhkan seorang pelayan pribadi?
Apa ini? Dari seorang operator menjadi seorang pelayan?
Perputaran personil apa ini?
Apa kamu sudah dengar rumor anak termuda ketua tinggal di sini?
Maksudmu dia adalah...
Ayah dan kakaknya sudah menyerah padanya.
Biarkan dia semaunya.
Aku dengar dia seorang playboy jika dia pacarnya, dia pasti...
Maksudmu dia satu-satunya yang punya masalah.
Mungkin inilah yang mereka berdua inginkan.
Kapan dia punya waktu memiliki perasaan padanya?
Aku tidak menyangka kita akan berada di departemen yang sama.
Aku sangat terkejut saat aku melihatmu.
Choi Eun Su?
Aku menejer Kim Moon Jung.
Aku akan mengawasi pekerjaanmu mulai dari sekarang.
Tolong rundingkan setiap detail pekerjaanmu denganku.
Mengurus rumah tangga punya hubungan dekat dengan tamu kami
dan oleh karena itu mencerminkan imej kami.
Tapi keterlibatan pribadi dengan tamu tidak diizinkan.
Polisi kami memecat siapa saja yang melanggar peraturan ini.
Mengerti, Choi Eun Su?
Pelayan pribadimu? Apa yang kamu punya untuk menentangku?
Jangan berpura-pura kamu tidak bisa mendengarkanku. Kita punya speaker di kolam.
Aku hanya seorang operator. Aku bahkan hanya pekerja paruh waktu.
Apa yang akan orang-orang pikirkan?
Menejerku sudah berpikiran jelek tentangku.
Jika rumor apapun mulai tersebar, aku akan dipecat.
Apa kamu akan bertanggung jawab jika aku dipecat?
Tanggung jawab apa yang harus aku tanggung?
Maafkan aku, pak.
Ini adalah kesalahanku yang berpikir aku dapat benar-benar berbicara padamu.
- Berbicara itu untuk manusia. - Apa?
Bersiaplah. aku akan membutuhkan pelayanan setiap saat.
Jadi bersiaplah.
Aku dengar kamu terbiasa melukis orang ketika kamu di SMP.
Tapi kenapa kamu tidak ingin melukisku?
Aku tidak bisa melukismu karena kamu sangat cantik.
Apa itu?
Ini adalah dekat pantai di mana aku akan tinggal.
Kalau begitu ini pasti dekat pada tempat kelahiranmu.
Apa kamu sering ke sana ketika kamu kecil?
Tidak, aku pergi di sana sekali dengan adikku.
Dengan Shin Ae?
Bukan, bukan Shin Ae.
Dia adalah sepupuku.
Sepupu?
Apa yang kamu lakukan?
Kami hanya bermain.
Aku melukis wajahnya di pasir juga.
Dia pasti tidak cantik sepertiku. Kamu melukisnya.
Dia tidak cantik.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Kami kehilangan kontak saat kami pindah ke Amerika.
Aku mencoba mencarinya tahun lalu, tapi dia pindah ke Seoul.
Aku pikir dia adalah sepupumu.
Dia sepupu jauh.
Aku akan kembali ke Sokcho sebelum kepindahanku minggu depan.
Aku ingin mengecek sekolah juga.
Aku ingin pergi denganmu. aku merindukan Tae Suk, juga.
Kamu bisa pergi denganku ketika aku pindah.
Tae Suk akan ke pesta ulang tahun ibunya hari itu.
Tae Suk tinggal di sana lebih baik daripada yang aku harapkan.
Nona Choi, aku lapar. tiga menit cukup?
Aku mengawasimu.
Apa ini?
Apa kamu kehilangan sesuatu?
Jamku.
Aku akan ke Seoul malam ini untuk ulang tahun ibuku.
Apakah kamu tidak melihat sebuah jam di atas meja ini?
Itu ada di sana.
Kamu melihatnya di sini?
Ketika aku mengangkat sampah...
Sampah...
Bagaimana bisa kamu membuat kesalahan seperti itu?
Apa yang salah denganku?
Aku pasti orang yang tidak beruntung di dunia.
Aku dibuat marah oleh jam sebelumnya.
Eun Su.
Aku tidak melakukannya.
Aku benar-benar tidak melakukannya
Itu bukan di sini.
Apa kita harus memeriksa semua sampah?
Aku tidak dapat menemukannya. Aku minta maaf.
Silahkan pakai ini sampai aku bisa menggantikannya.
Aku tidak tahu berapa harganya tapi...
Sekitar tiga mungkin.
Mungkin 4.
Maksudmu jutaan?
Tapi aku minta maaf untuk memberitahumu...
Kamu menemukannya.
- Kalau begitu... - Terima kasih untuk pizzanya.
Aku hanya bercanda.
candaan, katamu?
Aku mencari di setiap tempat sampah untuk jam itu.
Dan kamu bilang itu adalah candaan.
Aku benci orang seperti kamu.
Aku minta maaf, pak. Aku pergi dulu...
Choi Eun Su, kemana saja kamu pergi disaat jam kerjamu?
Apa kamu memindahkan barang-barangmu ke asrama?
Aku akan ke rumah untuk mengambil barang-barangku.
Jaga sikapmu.
Karena orang sepertimu yang berpikir pekerjaan hotel itu serba mewah,
pekerja lainnya yang rajin mendapat reputasi buruk.
Tarik ucapanmu.
Aku tidak melakukan apapun yang menyebabkan reputasi buruk.
Betapa beraninya kamu menatap tajam padaku!
Kamu tidak melakukan apapun yang menyebabkan itu?
Aku dengar kamu menumpahkan air kepada pengunjung di restoran.
Apa kamu mengencani pengunjung sekarang?
Lihat ini.
Jika aku menangkapmu lagi, aku akan langsung memecatmu.
Mencoba menggoda caramu keluar dari hidup menyedihkanmu...
Anakku masih sangat muda.
Dia tidak muda. Ibu...
Apa?
Pak, ayo tentukan tanggalnya.
Tidak...
Sepertinya adikmu tidak di rumah hari ini.
Aku akan kembali di lain hari.
Tolong, bawa ini kembali.
Tidak, nikmati itu. Itu segar, langsung dari kapalku.
Aku akan datang kembali lagi.
Kenapa kamu akan masuk ke asrama tiba-tiba?
Aku bisa kembali ke rumah sekali seminggu.
Ibu, Ayo makan.
Tentang Tuan Kim...
Dia datang membawa ikan lagi.
Aku merasa ngeri berpikir mengirimkanmu ke pria tua itu tapi...
Dia membuat kakakmu keluar dari masalah banyak kali, dan toko ini...
Aku pasti gila.
Maafkan aku, Ibu.
Tapi biarkan aku tinggal denganmu sedikit lebih lama.
CDku akan dewasa tahun depan.
Jadi kita bisa membayar rasa ragu kita.
Ibu, biarkan aku tinggal bersamamu sedikit lebih lama.
Maafkan aku.
Aku seharusnya mengirimmu dengan mereka.
Ibu.
Kakak....
Kakak...
Apa kamu menyukainya?
Ini benar-benar bagus.
Pekerjaanku selesai di Seoul.
- Mungkin aku harus pindah besok. - Terdengar bagus.
Aku tidak tenang meninggalkan tempat ini kosong dan
Pindah kembali ke rumah karena omelan ibuku.
Tapi apakah kamu mendapat izinnya Yumi?
Jika aku tinggal di sini, dia akan mengunjungiku di sini.
Itu bagus untuk kesehatannya juga.
Itu benar. Dia lemah.
Apa kamu akan keluar?
Aku menemukan tempat rapi ini. aku ingin mengambil beberapa foto.
Ingin pergi jauh?
Apa kamu memotret gurita?
Aku mengambil foto menara di laut.
Tinggal di sini. aku akan pergi ke seberang.
Ji Han! Apakah kamu tidak punya foto yang lebih baik?
Aku pikir aku mengambil fotonya...
Ini dia.
Kamu masih di sini.
- Apa yang membawamu ke sini lebih cepat? - Biarkan kau tinggal di sini selama beberapa hari.
Kunci.
Ponselmu.
Kamu bisa meminta panitia di depan untuk mencasnya.
Tapi apa yang terjadi?
Aku pikir aku melihat seseorang yang aku kenal.
Siapa?
Aku akan memberitahumu nanti. aku akan memberitahumu ketika aku menemukannya.
Kamu menyimpan banyak rahasia akhir-akhir ini.
Aku akan menemuimu saat aku kembali.
Aku akan kembali dalam beberapa hari. kamu bisa menggunakan apapun yang kamu inginkan.
Tapi jauhkan tanganmu dari pelayanku.
Aku yakin aku tidak perlu khawatir tentangmu.
Pelayanmu? Seorang wanita?
- Jangan beritahu aku kamu... - Aku tidak serius.
Hey, ini tidak terlihat seperti itu.
Berikan padaku ponselmu.
- Siapa dia? - Tunggu di sini.
Aku tidak serius.
Aku memberitahumu aku akan pulang, kan? aku pulang sekarang.
Akankah kamu mencaskan ponsel temanku?
Dia akan tinggal di kamarku selama beberapa hari.
Apa kamu suka jam ini? Bukankah ini bagus?
Aku mendapatkannya sebagai sebuah hadiah dan aku lebih menyukainya daripada jam lamaku.
Ini bahkan mempunyai fungsi stopwatch.
Ini juga memperlihatkan tanggal.
Aku minta maaf untuk yang dulu.
Sampai jumpa nanti.
Apa kamu lama menunggu?
ayo pergi.
Hai.
0215?
Ponselmu dicas.
Aku dengar kamu akan tinggal selama beberapa hari, tapi aku tidak melihat barang apapun.
Aku meninggalkan sepasang piyama di lemari.
Kamu punya pesan.
Joon Su, ini aku. Kenapa kamu tidak menelponku?
Aku mendapatkan pesanmu. Siapa yang kamu cari?
Telpon aku.
Jika kamu membutuhkan apapun, kamu bisa menelponku di 012-323-0215.
0215? Itu nomorku.
Ji Han, terima kasih untuk semuanya.
Dia hanya seseorang yang aku kenal.
Hello?
Kamu tutup. Bateraiku mulai lemah.
Hello?
Aku akan menelponmu nanti.
Hello?
Iya.
Apa kamu tamu vila?
Apa kamu menghubungiku?
Hello? Aku harus mengisi ulang baterai ponselku lagi.
Kamu bisa menitipnya ke pegawai depan.
Aku tahu. Terima kasih.
Aku...
Apa yang membawamu ke sini?
Maafkan aku.
Aku mencari seseorang.
Apa kamu menemukan orang itu?
Aku masih mencari.
Iya, ponselmu.
Apakah kamu akan datang ke lobby sekarang? aku akan menunggumu.
Baiklah. aku akan berada di sana.
Ini tidak akan lama.
Hello?
Iya, ini aku.
Apa?
Aku minta maaf, tapi bisakah pergi ke bandara?
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, kan?
Apa yang terjadi?
Dia bahkan tidak bisa makan selama kamu jauh.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Aku minta maaf.
permisi.
Aku minta maaf, aku tidak tahu kamu sudah kembali.
Jangan pergi.
Aku senang kamu datang.
Aku ingin menelponmu omong-omong.
Apa kau membutuhkan semuanya?
Ayo jangan terlalu formal.
Kamu terlihat benar-benar cantik.
Itu aneh.
Mungkin ada sesuatu di mataku.
Apa yang salah?
Maksudmu, kenapa aku minum?
Itu karena...
Jika itu pribadi, kamu tidak usah memberitahuku.
- Permisi. - Aku merayakan sebuah pernikahan.
Ibuku di Jepang menikah lagi.
Apa ini pernikahannya yang ketiga atau keempat...
Tidak, ini pernikahan kelimanya termasuk salah satunya ayahku.
Aku pikir kamu pergi ke pesta ulang tahun ibumu.
Memang.
Aku punya dua ibu.
Satu yang melahirkanku dan menelantarkanku.
Dan ibunya kakakku yang menganggapku tidak lebih dari manusia.
Kenapa aku mengatakan ini padamu?
Kamu pikir kamu siapa?
Siapa kamu?
Aku tahu kenapa.
Aku sangat tertarik padamu.
Karena kamu tahu rahasiaku, kamu memilikiku sekarang.
Aku minta maaf. Permisi.
Apa kamu ingin berkencan denganku?
Ayo kencan.
Aku akan baik padamu.
Aku akan mencoba melakukan yang terbaik. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Permisi.
Berhenti di sana.
Hello?
Apa seseorang menghubungiku?
Aku menghubungimu. Aku temannya Han Tae Suk.
Aku penasaran siapa yang menghubungiku.
Aku minta maaf aku membuatmu menunggu tadi.
Aku benar-benar minta maaf.
Sesuatu terjadi dan aku di Seoul sekarang.
Seorang teman...
Seorang teman sakit.
Aku tahu.
Jangan khawatir. Itu terjadi.
Sebenarnya, aku mengetahui kalau kamu yang menghubungiku.
Tapi aku sedikit kecewa.
Itulah kenapa aku berpura-pura tidak tahu.
Aku menunggumu terlalu lama.
Aku melihatnya di vila sebelumnya.
Aku mengingat nomor telponmu.
Empat digit terakhir sama seperti punyaku.
0215.
Itu adalah tanggal lahir.
Punyaku juga. Itu adalah tanggal lahir.
Aku minta maaf aku membuatmu menunggu.
Itu tidak apa-apa.
Aku senang ini bukan sesuatu seperti kecelakaan.
Tapi ini sesuatu yang salah? Suaramu terdengar sedikit...
Tidak, itu pasti hujan.
Koneksinya buruk.
Aku rasa kamu tidak menemukan orang yang kamu cari.
Tidak.
Mungkin aku membuat sebuah kesalahan.
Aku benar-benar merindukannya.
Aku merindukannya ingin bertemu bahkan walau cuma ilusi.
Aku mengerti.
Itu adalah seseorang yang benar-benar kau rindukan.
Tunggu...
Tanggal lahir siapa itu?
Maaf?
Nomor pagarmu...
Itu adalah tanggal lahir kakakku.
Tanggal lahir siapa itu?
Tanggal lahirku.
Kalau begitu...
Tolong datang dan kunjungi kami lagi.
- Apa yang aku lakukan? - Hanya duduk di sana seperti sebuah lukisan.
Aku tidak membantu, kan? Aku hanya akan menata lukisan.
Kalau begitu ini seperti lukisan menata lukisan.
- Boleh aku mengambilnya yang manapun yang aku inginkan? - Tentu.
Apa ini pantai yang sangat jauh?
Tidak, itu dekat.
Kamu ingin pergi nanti?
Kamu harus melukisku juga.
Ke sini.
Apa kamu memanggil, pak?
Apa yang terjadi pada Choi Eun Su?
Iya, pak.
Dia harus berhenti bekerja karena beberapa tamu jahat.
Dia tidak terlihat untuk bekerja hari ini.
Dia pasti sedang kencan buta dengan pria tua sekarang.
Pria tua?
Dia seorang anak yang rela berkorban.
Jika kamu mengizinkan, aku harus pergi sebelum aku marah, juga.
Tunggu.
Jadi baiklah sekarang, ok?
Aku senang Ibu tidak di rumah.
Hanya membayangkan jika dia ada di sini. Dia seperti kuda tua.
Pak.
Silahkan, masuk.
Pak, masuk.
Pertama kamu tidak datang bekerja dan sekarang kamu dalam kencan buta dengan seorang pria tua?
Dan kesalahan siapa itu?
Aku tidak ingin bermasalah denganmu.
Itu akan sangat menyakiti harga diriku.
Maukah kamu mendengarkan cerita menyedihkanku?
Sejak aku mendengarkan ceritamu?
Keluargaku sudah banyak meminjam uang
dan sudah dalam batas waktu.
Kakakku adalah seorang penjahat.
Dia melukai tangannya dalam pertengkaran dan tidak bisa bekerja.
Ibuku kehilangan keinginan hidup setelah itu
Dan kami mencari uang dengan apa yang aku buat.
Tapi apa yang aku lakukan sekarang bahwa aku kehilangan pekerjaanku?
Pria tua itu menyukaiku dan
Dia bersedia membeliku jika aku bersedia.
Bukankah itu cukup?
Apakah tidak seharusnya aku bersyukur?
Berapa banyak?
Berapa hargamu?
Aku akan membelimu. Aku akan memberikanmu harga yang lebih baik....
Pantai ini memiliki kenangan tak ternilai untukku.
Ini membuatku sedih sudah berada di sini dengan seseorang sepertimu.
Aku tidak akan pernah ingin melihatmu lagi.
Indo Sub by Reza C Warni